66 . NGWI PYAW MANAP DU RIT

Written by

in

1.
“Ngwi-pyaw ma-nap du rit” ning nga tsun nga nit,
“Gum-lau nat hpe dang sai yawng ka-bu nga myit” O,
si lam ya hkrung sai, grin nga ai Ka-rai,
Teng-man ai Ma-du hpe yawng sha-rau na mai.
“Ngwi-pyaw ma-nap du rit” Ning nga tsun nga nit.

2.
Mung-kan ting ka-bu kum-la ma-dun nga ai,
Prang yang hkan e nam-pan ni tu pu wa sai;
Hkrung rawt sai Hkaw-hkam gaw, chye-ju hte bai du,
Yawnhkyen lam htum mat sai awng pa-dang bai lu.
“Ngwi-pyaw ma-nap du rit” Ning nga tsun nga nit.

3.
Ning-htoi ren ai ten sha-ning la-daw dai rai,
Tsawm ai pa hte bum ni awng sha-rawng ai hkrai;
Ning-sin awng dang kau lu, ai Ma-du shi rai,
Myit ka-bu ga-ra hte kung-dawn nga na mai.
“Ngwi-pyaw ma-nap du rit” Ning nga tsun nga nit.

4.
Kam sham ni e, sa rit, mau-hpa lam ma-da,
Ga sha-ka hte tup ma-sum ya ning-htoi hta;
Hkrung rawt wa sai Ye-su, myi man hpe yu mu,
Myit ning-htoi htoi san wa ra, nga yawng ka-bu.
“Ngwi-pyaw ma-nap du rit” Ning nga tsun nga nit.

(C.W.246)

Hymn Information

  • Hymn Number: 66
  • Title: NGWI PYAW MANAP DU RIT (Welcome Happy Morning)
  • Key Note: G Major (1 Sharp \(\sharp \)) — The sheet music shows one sharp symbol at the beginning of the staff (on the F line), which sets the piece in G Major.
  • Time Signature: 4/4 (4 quarter-note beats per measure)
  • Tune Name: Fortunatus
  • Meter: 11.11.11.11. with refrain
  • Lyrics: Venantius Fortunatus (530–609) / Translated by John Ellerton (1826–1893) / Kachin Translation by Sara Lama Sang
  • Composer: Arthur S. Sullivan (1842–1900)
  • Book Reference: (C.W.246)