Author: Naw Naw

  • 42 . MADU NGAI HPE DUM E

    42 — MADU NGAI HPE DUM E

    (Alas! and did my Saviour bleed?)

    1.
    Nye a Ma-du sai hkaw sa hka! Nye hkaw-hkam si sa-ni?
    Shing-tai ngai hkrai, nye a ma-jaw, Shi baw ap ya sa-ni?
    Nang hpe chyu sha ding-grin ma-noi, Ma-du ka-rum e law,
    Na ting-nyang hta dung nga sha-loi, Ngai hpe dum nga e yaw.

    2.
    Hpun hta e nye ma-ra ma-jaw, Shi gaw ma-dai a hka!
    Ma-tsan dum ai chye-ju myit hte, Tsaw ra ka-de ka-ba.
    Nang hpe chyu sha ding-grin ma-noi, Ma-du ka-rum e law,
    Na ting-nyang hta dung nga sha-loi, Ngai hpe dum nga e yaw.

    3.
    Hpan wa Ma-du Ye-su Hkris-tu, Mungkan ma-jaw si yang,
    Jan, shi a myi man hpe ma-koi, Ning-sin dai hpe shing gang.
    Nang hpe chyu sha ding-grin ma-noi, Ma-du ka-rum e law,
    Na ting-nyang hta dung nga sha-loi, Ngai hpe dum nga e yaw.

    4.
    Shi wu-dang hpe ngai mu ma-da, Ka-ya myi man ma-koi,
    Nye myit na-chying chye-ju dum let, Nye myit hkrap na grai loi.
    Nang hpe chyu sha ding-grin ma-noi, Ma-du ka-rum e law,
    Na ting-nyang hta dung nga sha-loi, Ngai hpe dum nga e yaw.

    5.
    Myi-prwi ka-de pru hkra rai tim, Nye hka n wa lu ai,
    Tsaw ra Ma-du nye hkum hte myit, Ngai nang hpe ap de ai.
    Nang hpe chyu sha ding-grin ma-noi, Ma-du ka-rum e law,
    Na ting-nyang hta dung nga sha-loi, Ngai hpe dum nga e yaw.


    Hymn Information

    • Key Note: A Major (3 Sharps \(\sharp \)) — The sheet music shows three sharp symbols at the beginning of the staff (on the F, C, and G lines), which sets the piece in A Major.
    • Time Signature: 6/8 (6 eighth-note beats per measure)
    • Tune Name: Green Hill.
    • Lyrics: Sara Robin / Isaac Watts (1674–1748)
    • Composer: George C. Stebbins (1846–1945)