Category: Music

  • 15 . NINGHTOI GINTAWNG

    (All hail to thee, O Blessed Morn)

    1.
    Ma-du a chye-ju hte hpring sawng, Ya-ku kaw na ning-htoi gin-tawng, Ka-de wa shi htoi tu nga; Yu-da dap baw Da-wi ka-sha, Nye Hkawhkam gaw, La ningnan zawn, Nye myit hpe nang dang la sa; Tsaw-ra, tsawm pra, Hpung shingkahg hte chye-ju hpring ai, Reng ai sut lu, Yawng ning-tsa hta nang grau htum ai.

    2.
    Na Hpung shingkang ngai tut sha-grau, Nye a lungseng, Nye a jan-mau, Nang gaw nga yawng Hkawhkam re; Ka-rai wa hte Ma-ri ka-sha, Na a ka-bu ga-ra shi ga, La-gat ja-nawn nga, Shing rai nga hta, Chyoi-pra we-nyi lai kyang rawng na.

    3.
    Na tsaw-ra ai sha-wang myit hpe, Nye jing-hku hte Ka-rai wa e, Nye myit ma-sin hta bang ya; Ngai gaw na hkum na baw daw rai, Ga-loi mung n-dut mat u ga, Dai myit hte ngai ja-hpring ya; Ngai gaw nang hpe, A-ma-rit nga, myi-prwi pru let, Nye Ma-du e, Ngai gaw ya nang hpe gum-noi na.

    4.
    Shawng na ning-pawt ning-hpang nang rai, Ja-htum ai mung nang rai n-dai, Shing rai ngai law ka-bu ai; Nang na a-sak kau da n-na, La-mu de nang ngai hpe woi la, Na a la-ta ngai jum na; A-men! A-men! Lau lau pru rit, nau hkum na et, Nye Ma-du e, Ngai prat tup nang hpe gum-noi na.


    Hymn Information

    • Key Note: Eb Major (3 Flats \(\flat \)) — The sheet music shows three flat symbols at the beginning of the staff (on the B, E, and A lines), which sets the piece in E-flat Major.
    • Time Signature: 4/2 (4 half-note beats per measure)
    • Tune Name: Wie schön leuchtet (often adapted or related to Philip Nicolai’s structures)
    • Lyrics: Sara Geis. / J.O. Wallin (Swedish) / Tr. E.W. Olson.
    • Composer: Philip Nicolai.