Category: Music

  • 41 . YESU SI HKAM AI

    (O Sacred Head Now Wounded)

    1.
    Chyoi pra ai baw ning-ma hte, Man sum rai ti gum nga;
    Sha-tan let ju la-gup sha, Nang hpe sha-gup tawn da;
    Chyoi-pra ai baw la-mu hpung, A-rawng ka-de nang lu,
    Ja-hpoi hkrum nit, rai ti mung, Nye a Ma-du ngai ngu.

    2.
    Ye-su hkam ai n-lang hte, An-hte ma-tu sha rai;
    Shut hpyit ai gaw ngai chyu sha, A-ri nang hkrum nit dai;
    N ja hkye la Ma-du e, Ngai si ging ni ai law,
    Ngai hpe ma-tsan dum la e, Na chye-ju ngai hpe jaw.

    3.
    Ye-su hkam ai a-ri gaw, Sha-dawn n ma lu ai;
    Ka-ning di, na a chye-ju, N wa lu mai ai rai;
    Na a ka-sha sha-tai e, N-gun kya wa yang gaw,
    Na a tsaw ra ai myit hte, Ngai hpe tut tut sha-daw.

    4.
    Ngai hpe n-sa hti hkying e, Na a wu-dang dan ya;
    Ma-chyi ning di tsai mat hkra, Nye myit ma-sin dat ya;
    Ngai a hkumtsawp ga-lai yang, Ye-su sha ngai ma-dat,
    Kamsham let si ai ni yawng, Shi hta pyaw pyaw si wa.


    (S.S. 126) (C.W. 231)

    Hymn Information

    • Key Note: C Major / A Minor (No Sharps or Flats) — The key signature has no sharps or flats, and it features an accidental sharp (#) resolving into typical minor and classical modulations characteristic of Bach arrangements.
    • Time Signature: 4/4 (4 quarter-note beats per measure)
    • Tune Name: Passion Chorale / 7.6.7.6. Melody by Hansi.
    • Lyrics: Dr. Ola Hanson / Bernard of Clairvaux (1091–1153) / Paul Gerhardt (1656) / Tr. by James W. Alexander (1804–1859)
    • Composer / Arranger: L. Hasslerc (1564–1612) / Arr. by J. S. Bach (1685–1750)