Category: Kachin Hymn

  • 24 . YESU SHANGAI WA SAI

    (Hark! the Herald Angels Sing)

    1.
    Sum-sing na ma-hkawn na la, Ning-nan Hkaw-hkam hpe a nga;
    Mung-kan hta ngwi-pyaw tsaw-ra, Nye Ka-rai myit dik rai nga;
    Baw sha-gu ka-bu let rawt, Sum-sing na ni hte gum-lawt,
    Ye-su gaw sha-ngai sai nga, Mung sha-gu ka-jai tsun ya;
    Ye-su gaw sha-ngai sai nga, Mung sha-gu ka-jai tsun ya.

    2.
    Ye-su hpe wu-nawng wu-wa, Naw-ku let hkung-ga la ra;
    Shi hta-ni hta-na hkaw-hkam, Mung-kan hking lang na shi kam;
    Hkum shan rawng Ye-su a nga, Tsaw htum ai Ka-rai ka-sha,
    Shi an-hte hte ka-nawn ra, Me-shi-a Ye-su nang nga;
    Shi an-hte hte ka-nawn ra, Me-shi-a Ye-su nang nga.

    3.
    Ngwi pyaw du hpe a nga ga, Htoi tu kang jan hpe a nga;
    Ning-htoi hte a-sak shi jaw, Mung-kan shi ma-jaw ngwi pyaw;
    Shi shing-kang shi kyem da pyi, Ngai n si n-ga shi si,
    Mung-kan bai sha-ngai u ga, Num sha shi ka-nu tai wa;
    Mung-kan bai sha-ngai u ga, Num sha shi ka-nu tai wa.

    4.
    Mung-kan yawng la nga ai wa, An-hte rau nang tut nga ga;
    Dang lu ai Ma-du rawt ra, Nat baw hpe ka-bye kau ya;
    Na hkye la n-gun hpe dan, Nat ja-hten ai hpe sha-lan,
    Nang hta an-hte nga n na, An-hte hta mung nang nga ga;
    Nang hta an-hte nga n na, An-hte hta mung nang nga ga.

    5.
    A-dam a kum-la sha-bai, Na kum-la ngai hta sha-tai;
    Ning-tsa na, hpang na A-dam, Na tsaw-ra hpe an-hte kam;
    Lam dam tim an-hte hpe tam, Na a-sak myit hte ning-sam,
    Nang nan an-hte hpe ya jaw, Nang hte hkum sha tai ga law;
    Nang nan an-hte hpe ya jaw, Nang hte hkum sha tai ga law.


    (C.W. 189)

    Hymn Information

    • Key Note: G Major (1 Sharp \(\sharp \)) — The sheet music shows one sharp symbol at the beginning of the staff (on the F line), which sets the piece in G Major.
    • Time Signature: 4/4 (4 quarter-note beats per measure)
    • Tune Name: Mendelssohn 7777 D
    • Lyrics: Sara Lashi Naw. / Charles Wesley (1707–1788)
    • Composer: Felix Mendelssohn (1809–1847) / Arr. by William Cummings (1831–1918)